AMERIKA Lyrics in Lithuanian by Rammstein
Fehltritt pažodžiui reiškia „neteisingas žingsnis“ arba „klaida“. Tai įdomus žodis, nes jis gali būti naudojamas tiek tiesiogine, tiek perkeltine prasme.
Šioje dainoje Rammstein naudoja jį, norėdami pabrėžti kontrolės ir įtakos temą. Dainos pasakotojas teigia, kad apsaugos klausytojus nuo „Fehltritt“, kas gali reikšti tiek fizines klaidas šokant, tiek moralines ar politines klaidas, atsižvelgiant į dainos satyrinį kontekstą apie Amerikos įtaką. Tai suteikia žodžiui gilumo ir verčia susimąstyti apie jo prasmę.
Vokiečių industrinio metalo grupė „Rammstein“ šiame kūrinyje be jokių užuolankų kerta per pasaulinę kultūros vienodėjimo madą. Dainoje personažas, įkūnijantis pačią JAV galią, elgiasi tarsi griežtas šokių mokytojas: „Wenn getanzt wird will ich führen“ (Kai šokama, aš noriu vesti) ir tiesiai pareiškia: „Lasst euch ein wenig kontrollieren“ (Leiskite save truputį pakontroliuoti). Ironija bado akis, kai priedainyje linksmai skanduojama „Amerika ist wunderbar“ (Amerika yra nuostabi), o šalia sudedami globalūs prekių ženklai bei simboliai: „Coca-Cola, Wonderbra“ ar netikėtas posūkis į „Coca-Cola, sometimes war“ (Coca-Cola, kartais karas).
Klausantis teksto tampa aišku, kad pasirinkimo nepaklusti beveik nėra: „Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss“ (O kas pabaigoje nenorės šokti, dar nežino, kad privalės šokti). Šią satyrą grupė paryškina absurdiškais vaizdiniais: Kalėdų Senelis keliauja į Afriką („Nach Afrika kommt Santa Claus“), o Peliukas Mikis pasiekia Paryžių („Und vor Paris steht Micky Maus“). Dainius netgi pereina į anglų kalbą, kad tiesiai rėžtų klausytojui: „This is not a love song / I don't sing my mother tongue“ (Tai nėra meilės daina / Aš nedainuoju savo gimtąja kalba). Tai linksmas, kandus ir labai tiesmukas metalo maršas apie tai, kaip visa planeta pradeda gyventi pagal vieną muziką.
