Du Hast Lyrics in Lithuanian by Rammstein

Scheidet yra veiksmažodžio scheiden forma, reiškianti „atskirti“ arba „išsiskirti“. Nors tai nėra itin retas žodis, dainos kontekste jis įgauna ypatingą, dramatišką reikšmę.

„Du Hast“ dainoje šis žodis pasirodo frazėje „bis der Tod euch scheidet“ (kol mirtis jus išskirs), kuri yra tiesioginė nuoroda į tradicinius vedybų įžadus. Tačiau Rammstein, būdingu jiems stiliumi, šią frazę apverčia aukštyn kojomis, sukurdami įtampą ir ironiją, kai dainos herojus atsisako ištarti „taip“ šiems įžadams. Tai daro žodį „scheidet“ labai įsimintinu ir provokuojančiu.

Štai vienas garsiausių vokiečių metalo grupės „Rammstein“ kūrinių, kuris iš pirmo žvilgsnio meistriškai apgauna klausytoją kalbiniu žaismu. Pradžioje girdi tik kapotą frazę „Du, du hast, du hast mich“ („Tu, tu turi, tu mane turi“), kuri skamba beveik identiškai vokiškam pasakymui „du hasst mich“ („tu manęs nekenti“). Tačiau dainai įsibėgėjus paaiškėja tikroji sakinio prasmė: „Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt“ („Tu manęs paklausei, o aš nieko neatsakiau“). Tai tiesiog vokiško būtojo laiko konstrukcija, kuri laiko įtampą iki pat veiksmažodžio pabaigoje.

O pats klausimas pasirodo besąs tradicinė vokiška vestuvių priesaika: „Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?“ („Ar nori iki mirtis jus išskirs / būti jai ištikimas visomis dienomis?“). Čia romantika ir baigiasi. Vietoj laukiamo „taip“, dainininkas be jokių užuolankų kerta trumpu ir kategorišku „Nein, nein“ („Ne, ne“). Šis kūrinys tiesiog paima santuokos įžadus, apverčia juos aukštyn kojomis ir be jokių mandagybių atsako griežtu atsisakymu.