Mein Herz Brennt Lyrics in Lithuanian by Rammstein
Firmament reiškia „dangus“ arba „skliautas“. Tai poetiškas ir retesnis žodis, suteikiantis dainai didingumo ir paslaptingumo.
Šiame kontekste, „Ein heller Schein am Firmament“ (ryškus švytėjimas danguje) sukuria dramatišką vaizdą, kai šviesa prasiskverbia pro tamsą, galbūt simbolizuodama viltį ar naują pradžią po nakties siaubų. Tai žodis, kuris iškart patraukia dėmesį ir skatina gilintis į dainos prasmę.
Rammstein čia paima visiems vokiečių vaikams pažįstamą frazę iš senos televizijos laidos „Sandmännchen“ – „Nun, liebe Kinder, gebt fein acht“ („Na, mieli vaikai, būkite labai atidūs“) – ir paverčia ją tikru naktiniu košmaru. Dainininkas prisistato kaip „die Stimme aus dem Kissen“ („balsas iš pagalvės“), kuris išsiplėšė savo širdį iš krūtinės, kad galėtų valdyti tavo vokus ir neleisti miegoti. Šiurpu? Tikrai taip, ypač kai prasideda pasakojimai apie demonus, dvasias ir juodąsias fėjas, lendančias iš rūsio tiesiai po tavo patalyne.
Monstrai čia ateina ne šiaip pagąsdinti: jie vagia vaikų karštas ašaras („stehlen eure kleinen, heißen Tränen“) ir švirkščia jas tiesiai į pasakotojo šaltas venas („drücken sie in meine kalten Venen“). Visas šis tamsus siaubas vainikuojamas ugniniu priedainiu „Mein Herz brennt!“ („Mano širdis dega!“). Tai sunkus, teatrališkas kūrinys apie naktines baimes, kur vaikiškos pasakos virsta liepsnojančiu vokiško metalo šou.
