AMERIKA Lyrics in Polish by Rammstein
Fehltritt dosłownie oznacza "błędny krok" lub "potknięcie". To słowo jest interesujące, ponieważ nie jest tak powszechne jak "błąd" (Fehler), a jednocześnie ma bardziej konkretne, fizyczne konotacje.
W kontekście piosenki Rammstein, która krytykuje amerykański wpływ kulturowy, zespół śpiewa: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Uchronię was przed potknięciem). Sugeruje to, że Ameryka, niczym przewodnik, obiecuje chronić innych przed błędami, jednocześnie narzucając swoją wizję świata. To słowo doskonale oddaje ironiczny ton utworu.
Rammstein serwuje tutaj potężną dawkę gryzącej satyry, opakowaną w ciężkie, marszowe riffy. Zespół wciela się w rolę mentora, który z fałszywym uśmiechem zmusza cały świat do wspólnego tańca pod własne dyktando: „Wenn getanzt wird will ich führen” (Kiedy się tańczy, ja chcę prowadzić). Ta metafora kontroli staje się bezczelna, gdy pada wers „Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss” (A kto na koniec nie chce tańczyć, ten jeszcze nie wie, że musi). Wszystko to brzmi wesoło tylko na powierzchni, bo w refrenie radosny okrzyk „Amerika ist wunderbar” (Ameryka jest cudowna) szybko zderza się z twardą rzeczywistością globalizacji.
Tekst celnie wytyka zalew zachodniej popkultury, łącząc absurd z konsumpcjonizmem. Mamy tu surrealistyczne obrazy, w których „vor Paris steht Micky Maus” (przed Paryżem stoi Myszka Miki), do Afryki przybywa Święty Mikołaj („Nach Afrika kommt Santa Claus”), a globalne symbole sprowadzają się do „Coca-Cola, Wonderbra”. Pod koniec maska opada zupełnie. Zespół przechodzi na język angielski, powtarzając prosto z mostu: „This is not a love song / I don't sing my mother tongue” (To nie jest piosenka o miłości / Nie śpiewam w języku ojczystym), a beztroską wyliczankę kończy ponury rym: „Coca-Cola, sometimes war” (Coca-Cola, czasami wojna). To ostry, ironiczny komentarz rzucony prosto w twarz kulturowej dominacji.
