Mein Herz Brennt Lyrics in Polish by Rammstein

Firmament to słowo oznaczające 'firmament' lub 'sklepienie niebieskie'. Jest to rzadziej używane, poetyckie określenie nieba, które nadaje tekstowi podniosły i nieco archaiczny charakter.

W kontekście piosenki Rammsteina, słowo to pojawia się w wersie "Ein heller Schein am Firmament" (Jasny blask na firmamencie), co buduje mroczny i tajemniczy nastrój, typowy dla twórczości zespołu. Użycie tego słowa podkreśla epicki wymiar opowieści o płonącym sercu.

Rammstein zamienia klasyczną wieczorynkę w prawdziwy koszmar z dzieciństwa! Utwór otwiera zwrot „Nun, liebe Kinder, gebt fein acht” („A teraz, drogie dzieci, uważajcie dobrze”), który niemieckojęzyczni słuchacze kojarzą ze starym programem Piaskowy Dziadek (Sandmännchen). Tyle że ten narrator nie sypie piasku do oczu, żeby pomóc zasnąć. Przedstawia się jako „die Stimme aus dem Kissen” („głos z poduszki”) i przynosi serce wyrwane prosto z własnej piersi, żeby zmusić powieki do snu: „Mit diesem Herz hab' ich die Macht / Die Augenlider zu erpressen” („Z tym sercem mam moc szantażować powieki”).

Zamiast ciepłych snów pod łóżka zaglądają demony, duchy i czarne wróżki („Dämonen, Geister, schwarze Feen”), które wypełzają ze studzienek piwnicznych. Najbardziej upiorny jest moment, gdy te nocne stwory kradną dziecięce łzy: „Und stehlen eure kleinen, heißen Tränen / (...) Und drücken sie in meine kalten Venen” („I kradną wasze małe, gorące łzy / (...) I wstrzykują je w moje zimne żyły”). Wszystko to prowadzi do potężnego okrzyku „Mein Herz brennt!” („Moje serce płonie!”). Jeśli lubisz mroczne, metalowe bajki z mocnym niemieckim wokalem, ten kawałek od razu zostanie w twojej głowie.