Du Hast Lyrics in Polish by Rammstein

Scheidet pochodzi od czasownika "scheiden", który oznacza "rozdzielać" lub "rozstawać się". To słowo jest kluczowe w tej piosence, ponieważ pojawia się w kontekście przysięgi małżeńskiej.

"Willst du bis der Tod euch scheidet" to fragment przysięgi "dopóki śmierć nas nie rozdzieli". Rammstein gra tutaj z oczekiwaniami, używając tego uroczystego sformułowania, by następnie zaskoczyć słuchacza, co czyni to słowo bardzo intrygującym i zapadającym w pamięć.

Rammstein serwuje nam tutaj mistrzowską, choć niesamowicie mroczną grę słów. Kiedy słyszysz powtarzane w kółko „Du, du hast, du hast mich” (Ty, ty masz, ty mnie masz), brzmi to prawie identycznie jak czasownik hassen, czyli nienawidzić (Du hasst mich – Nienawidzisz mnie). Zespół bawi się tym dwuznacznym brzmieniem, budując napięcie, aż wreszcie wokalista dokańcza zdanie: „Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt” (Zapytałaś mnie, a ja nic nie powiedziałem). To nie jest opowieść o nienawiści, ale o niezręcznej ciszy po bardzo konkretnym pytaniu.

Tym pytaniem jest tradycyjna niemiecka przysięga małżeńska. Tekst cytuje formułkę niemal słowo w słowo: „Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?” (Czy chcesz aż do śmierci być jej wierny po wszystkie dni?). Zamiast uroczystego „tak”, pada tu jednak bezczelne, krótkie i absolutnie bezlitosne „Nein, nein” (Nie, nie). Jeśli szukasz metalowego hymnu o ucieczce sprzed ołtarza, ten utwór bez zbędnych ceregieli mówi prosto z mostu: żaden ślub z tego nie będzie.