AMERIKA Lyrics in Slovak by Rammstein
Fehltritt sa prekladá ako 'chybný krok' alebo 'prešľap'. Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje často a má hlbší význam než len doslovný krok.
V kontexte piesne Rammstein, ktorá kritizuje americkú kultúrnu hegemóniu, kapela spieva: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Ochránim vás pred chybným krokom). Tu "Fehltritt" naznačuje nielen chybu, ale aj morálne alebo kultúrne pochybenie, pred ktorým sa Nemecko (alebo Rammstein) snaží ochrániť. Je to silné slovo, ktoré podčiarkuje kritický tón piesne.
Rammstein si v skladbe AMERIKA uťahuje z celosvetového vplyvu Spojených štátov amerických a robí to s poriadnou dávkou irónie. Nemeckí metalisti sa stavajú do roly sebavedomého lídra, ktorý chce všetkých viesť za ruku pri tanci: „Wenn getanzt wird will ich führen“ (Keď sa tancuje, chcem viesť). Hneď na to pridávajú varovanie, že kto tancovať nechce, ten ešte len zistí, že jednoducho musí („Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss“). Svetová kultúra a politika sa tu miešajú v absurdnom balíku, kde hudba znie priamo z Bieleho domu a popkultúra valcuje svet tak tvrdo, až „vor Paris steht Micky Maus“ (pred Parížom stojí Mickey Mouse) a do Afriky nosí darčeky Santa Claus.
V refréne síce zborovo spievajú „Amerika ist wunderbar“ (Amerika je úžasná), no úsmev rýchlo zamrzne, keď sa zoznam amerických darov zmení z „Coca-Cola, Wonderbra“ na mrazivé „Coca-Cola, sometimes war“ (Coca-Cola, niekedy vojna). Spevák navyše otvorene priznáva: „This is not a love song / I don't sing my mother tongue“ (Toto nie je ľúbostná pieseň / Nespievam vo svojom rodnom jazyku), čím priamo v angličtine demonštruje, ako americký vplyv vytláča rodnú nemčinu. Je to úderná, sarkastická skladba, ktorá bez servítky pomenúva globalizáciu po americky.
