Mein Herz Brennt Lyrics in Slovak by Rammstein
Firmament znamená 'obloha' alebo 'nebeská klenba'. Je to poetické a starobylé slovo, ktoré sa v bežnej reči už tak často nepoužíva, čo ho robí zaujímavým a zapamätateľným.
V kontexte piesne Rammstein, kde sa spieva o tom, ako srdce horí a jasná žiara stúpa k oblohe ("Ein heller Schein am Firmament"), slovo "Firmament" dodáva textu epický a dramatický rozmer. Nie je to len obyčajná obloha, ale majestátna klenba, ktorá podčiarkuje intenzitu a silu emócií v piesni.
Ak ti niekto pred spaním povie vetu „Nun, liebe Kinder, gebt fein acht“ (Tak, milé deti, dávajte dobrý pozor), pravdepodobne čakáš rozprávku na dobrú noc. Nemci z kapely Rammstein si túto známu frázu z detskej televíznej relácie požičali, no namiesto milého škriatka ťa v skladbe privíta „die Stimme aus dem Kissen“ (hlas z vankúša). Spevák si doslova vytrhol srdce z hrude, aby ním ovládol tvoje viečka, a sľubuje, že bude spievať až do svitania, kým na nebi nevzplanie jasná žiara.
Text sa nehrá na žiadne jemné uspávanky a rovno do izby vpúšťa nočné mory. Cez vetracie šachty z pivnice k tebe lezú démoni, duchovia a „schwarze Feen“ (čierne víly), ktoré nakukujú priamo pod perinu. Ich jediným cieľom je ukradnúť tvoje horúce detské slzy a vtlačiť ich priamo do chladných žíl spievajúcej príšery. Výkrik „Mein Herz brennt!“ (Moje srdce horí!) tu nie je žiadne klišé o láske, ale poriadne temný motív nočného strachu, ktorý ti nedovolí zavrieť oči.
