Du Hast Lyrics in Slovak by Rammstein
Scheidet pochádza zo slovesa scheiden, čo znamená "rozdeliť sa" alebo "rozlúčiť sa". V kontexte piesne je to kľúčové slovo, ktoré sa objavuje vo svadobnej prísaha: "Willst du bis der Tod euch scheidet..." (Chceš, kým vás smrť nerozdelí...).
Táto pieseň je známa svojou hrou so slovami a dvojzmyslami. Zatiaľ čo doslovne odkazuje na smrť, ktorá rozdelí pár, Rammstein často používa provokatívne texty, ktoré môžu naznačovať aj iné formy rozdelenia alebo odmietnutia. Je to slovo, ktoré je ústredné pre tému záväzku a jeho odmietnutia v piesni.
Rammstein v tomto metalovom hite predvádza geniálnu nemeckú slovnú hračku, ktorú si zamiluješ. Celé to začína zdanlivo jednoducho: „Du, du hast, du hast mich“ (Ty, ty máš, ty ma máš). Nemčina tu však poslucháča schválne naťahuje, pretože rovnakú výslovnosť má aj sloveso nenávidieť (hassen). Keď Till Lindemann konečne dokončí vetu na „Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt“ (Spýtala si sa ma a ja som nič nepovedal), zistíš, že ide o minulosť a sloveso mať tvorí len gramatický čas.
A na čo sa to vlastne pýtala? Prichádza paródia na tradičný nemecký manželský sľub: „Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?“ (Chceš jej byť verný po všetky dni, kým vás smrť nerozdelí?). Odpoveď je absolútne nekompromisná a priama: „Nein, nein“ (Nie, nie). Žiadne romantické sľuby v dobrom aj v zlom, spevák ponuku na večnú vernosť jednoducho zmetie zo stola.
