AMERIKA Lyrics in Slovenian by Rammstein
Fehltritt pomeni 'napačen korak' ali 'spodrsljaj'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali, in ima močan pomen, ki sega onkraj dobesednega.
V kontekstu pesmi Rammstein, ki kritizira ameriški vpliv, beseda "Fehltritt" namiguje na moralne ali politične napake. Besedilo pravi: "Ich werde euch vor Fehltritt schützen" (Zaščitil vas bom pred napačnimi koraki), kar je ironična izjava, saj pesem prikazuje, kako se ta zaščita lahko spremeni v nadzor.
Rammstein v komadu Amerika ne ovinkarijo: svet se vrti točno tako, kot narekujejo ZDA, pa če nam je to všeč ali ne. Pevec Till Lindemann se postavi v vlogo samozavestnega vodnika, ki pravi: »Wenn getanzt wird will ich führen« (Ko se pleše, želim voditi jaz). Vse skupaj predstavi kot prisilni ples pod taktirko Bele hiše (»Musik kommt aus dem Weißen Haus« / Glasba prihaja iz Bele hiše), kjer tisti, ki sprva nočejo sodelovati, sploh še ne vedo, da bodo na koncu morali plesati (»Weiß noch nicht dass er tanzen muss« / Še ne ve, da mora plesati). Ta cinični ton je naravnost odličen, saj združuje lahkoten refren z neprijetno resnico o globalni prevladi.
Besedilo neusmiljeno niza simbole ameriške pop kulture in potrošništva. Pred Parizom stoji Miki Miška (»vor Paris steht Micky Maus«), Božiček potuje v Afriko (»Nach Afrika kommt Santa Claus«), refren pa brez sramu našteva izdelke: »Coca-Cola, Wonderbra« (Coca-Cola, modrček Wonderbra). Proti koncu pesem postane še bolj neposredna, saj Lindemann v angleščini zabrusi: »This is not a love song« (To ni ljubezenska pesem) in prizna, da sploh ne poje v svojem maternem jeziku (»I don't sing my mother tongue«). Piko na i postavi zamenjava besed v zadnjem refrenu: bleščeči Wonderbra zamenja hladna resničnost – »Coca-Cola, sometimes war« (Coca-Cola, včasih vojna). Brez olepševanja, naravnost v obraz.
