Du Hast Lyrics in Slovenian by Rammstein
Scheidet pomeni 'loči' ali 'razdeli'. Čeprav je to beseda, ki jo lahko slišimo v vsakdanjem jeziku, je v tej pesmi uporabljena na zelo specifičen in dramatičen način, kar jo naredi zanimivo.
V kontekstu pesmi Rammstein, "Du Hast", se beseda pojavi v vprašanju: "Willst du bis der Tod euch scheidet?" (Ali boš, dokler vas smrt ne loči?). To je klasična fraza iz poročnih zaobljub, ki jo Rammstein preoblikuje v provokativno izjavo, saj je odgovor na to vprašanje v pesmi 'Nein, nein'. To daje besedi močan, skoraj ciničen prizvok, ki je značilen za Rammstein in jo dela nepozabno.
Rammstein v komadu Du Hast izpeljejo eno najbolj znanih nemških besednih iger, ki te takoj potegne v ritem. Na začetku ponavljajo »Du, du hast, du hast mich« (Ti, ti imaš, ti imaš mene), kar zveni skoraj enako kot »du hasst mich« (ti me sovražiš). V hipu, ko misliš, da gre za sovraštvo ali posedovanje, pa pevec doda cel stavek: »Du hast mich gefragt und ich hab' nichts gesagt« (Vprašala si me in nisem rekel ničesar). Gre za trenutek pred veliko odločitvijo, ko nekdo preprosto molči.
Nato skladba preide naravnost v tradicionalno poročno zaobljubo, ki pa jo brez oklevanja zavrne. Ko pride vprašanje: »Willst du bis der Tod euch scheidet / Treu ihr sein für alle Tage?« (Ali ji želiš biti zvest vse dni, dokler vaju smrt ne loči?), sledi kratek in odločen: »Nein, nein« (Ne, ne). Brez olepšav in brez dvoma. Namesto romantičnega »da« dobimo popolno zavrnitev večne zvestobe in ljubezni v slabih dneh.
