Ich Will Lyrics in Slovenian by Rammstein
Beifall pomeni 'aplavz' ali 'ploskanje'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo pogosto slišali v pesmih, zato je zanimiva in izstopa.
V kontekstu pesmi Rammsteina, ki je znana po svoji močni in provokativni podobi, beseda "Beifall" dobi poseben pomen. Ko pojejo "Ich will in Beifall untergehen" (Želim se potopiti v aplavzu), to izraža močno željo po priznanju, pozornosti in morda celo po tem, da jih množica popolnoma prevzame. Poudarja intenzivnost in dramatičnost, ki sta značilni za Rammstein.
Pripravi se na pravo zvočno nevihto! Nemški industrial metal velikani Rammstein v komadu »Ich Will« ne ovinkarijo: že z naslovom in ponavljanjem besed »Ich will« (»Hočem«) udarijo z neposredno, skoraj ukazovalno željo po popolni pozornosti občinstva. Pevec naravnost zahteva zaupanje in nadzor: »Ich will, ich will dass ihr mir vertraut« (»Hočem, da mi zaupate«) ter celo »Ich will jeden Herzschlag kontrollieren« (»Hočem nadzorovati vsak srčni utrip«). Gre za drzno igro moči med izvajalcem na odru in množico pod njim, kjer želi bend slišati krike, prekiniti tišino (»die Ruhe stören«) in videti roke v zraku (»Ich will, ich will eure Hände sehen«).
Zanimiv zasuk nastopi, ko se pesem prevesi v dialog z občinstvom. Pevec sprašuje poslušalce: »Könnt ihr mich hören? Könnt ihr mich sehen?« (»Me slišite? Me vidite?«), a takoj za tem hladno pribije: »Ich versteh euch nicht« (»Ne razumem vas«). Ko se edninski »jaz« spremeni v množinski »Wir wollen« (»Mi hočemo«), postane jasno, da gre za lakoto po aplavzu cele skupine: »Wir wollen in Beifall untergehen« pomeni dobesedno »Hočemo se potopiti v aplavzu« oziroma se utopiti v bučnem ploskanju. Pesem je hkrati energična himna za stadionske koncerte in ironičen komentar o tem, kako nastopajoči zahtevajo absolutno oboževanje, obenem pa množice v resnici sploh ne slišijo.
