Mein Herz Brennt Lyrics in Slovenian by Rammstein
Firmament se dobesedno prevede kot 'nebo' ali 'obok'. To je starodavna in poetična beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjem jeziku, še posebej ne v sodobnih pesmih.
Rammstein jo uporablja v kontekstu, ko 'svetel sij na firmamentu' (ein heller Schein am Firmament) napoveduje zoro, ko se srce prebudi. Ta beseda dodaja dramatičen in vzvišen ton, ki se popolnoma ujema z mračno in intenzivno atmosfero pesmi.
Si pripravljen na pravo metalsko uspavanko? Nemška zasedba Rammstein v tej pesmi vzame klasičen uvod za otroke – »Nun, liebe Kinder, gebt fein acht« (»Pazite dobro, dragi otroci«) – in ga takoj spremeni v nočno moro. Pripovedovalec se predstavi kot »die Stimme aus dem Kissen« (»glas iz vzglavnika«), ki si dobesedno iztrga srce iz prsi (»Hab' es aus meiner Brust gerissen«), da bi z njim obvladoval veke poslušalcev in pel do jutra pod žarečim nebom, ko zakriči: »Mein Herz brennt!« (»Moje srce gori!«).
Namesto sladkih sanj besedilo prinaša bitja iz kleti: »Dämonen, Geister, schwarze Feen« (»demoni, duhovi, črne vile«) lezejo na plano in kukajo pod posteljnino. Ti nočni obiskovalci otrokom kradejo tople solze in jih stiskajo v pripovedovalčeve mrzle vene (»Und drücken sie in meine kalten Venen«). Gre za grozljive, neposredne podobe nočnih strahov, ki ob težkih kitarah delujejo naravnost epsko.
