AMERIKA Lyrics in Swedish by Rammstein
Fehltritt betyder 'misstag' eller 'felsteg'. Det är ett intressant ord som inte är lika vanligt som 'Fehler' (fel), och det har en mer specifik klang av att ta ett felaktigt steg eller göra ett snedsteg.
I Rammsteins låt "Amerika" används ordet i textraden "Und werde euch vor Fehltritt schützen" (Och ska skydda er från felsteg). Det är en del av den ironiska kritiken mot USA:s globala inflytande, där de framställer sig som en vägledande kraft som ska skydda andra från att göra misstag, även om det innebär att kontrollera dem.
Tyska Rammstein drar på med tunga riff och ren satir i AMERIKA. Hela låten driver med hur USA dominerar resten av planeten genom popkultur och makt. Texten är full av skarpa kontraster: sångaren sjunger glatt på engelska "We're all living in America / Amerika ist wunderbar" [Vi lever alla i Amerika / Amerika är underbart], men budskapet under ytan är hårt och syrligt. Det handlar om en värld där alla förväntas följa samma steg. Raden "Wenn getanzt wird will jag führen" [När det dansas vill jag leda] sätter tonen direkt. Den som inte vill vara med tvingas ändå: "Und wer nicht tanzen will am Schluss / Weiß noch nicht dass er tanzen muss" [Och den som inte vill dansa i slutet / vet ännu inte att han måste dansa].
Det roliga och kaxiga ligger i hur låten staplar kända amerikanska symboler på varandra. Vi hör om "Coca-Cola, Wonderbra" som snabbt byts ut mot den brutala sanningen "Coca-Cola, sometimes war" [Coca-Cola, ibland krig]. Rammstein slänger in "Micky Maus" framför Paris och låter "Santa Claus" marschera in i Afrika. Mitt i allt påminner bandet oss på engelska: "This is not a love song / I don't sing my mother tongue" [Det här är inte en kärlekslåt / Jag sjunger inte på mitt modersmål]. De tvingas till och med byta språk för att nå ut. Det är en spydig och svängig lektion i hur global underhållning fungerar.
