Mein Herz Brennt Lyrics in Swedish by Rammstein
Firmament är ett poetiskt ord för 'himlavalvet' eller 'himlen'. Det är ett ord som inte används i vardagligt tal, vilket gör det extra intressant och minnesvärt.
I Rammsteins låt "Mein Herz Brennt" används ordet för att beskriva en ljus glans på himlen när dagen gryr: "Ein heller Schein am Firmament" (Ett ljust sken på firmamentet). Det ger en känsla av storslagenhet och mystik, vilket passar perfekt med låtens mörka och dramatiska tema.
Tänk dig en godnattsaga som spårat ur totalt. Det tyska metalbandet Rammstein lånar den klassiska barn-tv-frasen "Nun, liebe Kinder, gebt fein acht" [Nu, kära barn, lyssna noga] och vänder den till en mardröm. Berättaren presenterar sig själv som "die Stimme aus dem Kissen" [rösten från kudden] och påstår sig ha slitit ut sitt eget hjärta ur bröstet. Med det hjärtat tvingar han barnens ögonlock att sluta sig medan han sjunger tills solen går upp och vrålar "Mein Herz brennt!" [Mitt hjärta brinner!].
Texten fylls sedan av demoner, spöken och svarta feer som kryper upp ur källarschaktet och letar under täcket. De är ute efter barnens tårar för att trycka in dem i berättarens kalla ådror: "drücken sie in meine kalten Venen". Det är mörkt, dramatiskt och alldeles underbart överdrivet.
