Engel Lyrics in Swedish by Rammstein

Lebzeit betyder 'livstid' eller 'under sin livstid'. Det är ett ålderdomligt och högtidligt tyskt ord, sammansatt av 'leben' (liv) och 'Zeit' (tid), vilket gör det mer poetiskt än det vardagliga ordet 'Leben'.

I Rammsteins låt heter det "Wer zu lebzeit gut auf erden" ("Den som under sin livstid är god på jorden"), en rad som låter nästan som ett bibelcitat och sätter tonen för sångens allvarliga, nästan religiösa stämning.

Rammsteins "Engel" är en ganska mörk och tankeväckande låt om änglar, men kanske inte på det sätt du förväntar dig! Texten börjar med den klassiska idén att den som levt ett gott liv på jorden blir en ängel efter döden: "Wer zu lebzeit gut auf erden Wird nach dem tod ein engel werden" [Den som levt gott på jorden Blir en ängel efter döden]. Men sedan vänder det. Istället för en idyllisk bild får vi veta att änglarna är ensamma och rädda, och att de bara kan ses när molnen sover: "Erst wenn die wolken schlafengehn Kann man uns am himmel sehn" [Först när molnen går och lägger sig Kan man se oss på himlen].

Det är en ganska dyster bild, eller hur? Änglarna lever "hinterm sonnenschein" [bakom solskenet], långt borta från oss, och måste till och med "sich an sterne krallen Damit sie nicht vom himmel fallen" [klänga sig fast vid stjärnorna Så att de inte faller från himlen]. Huvudbudskapet upprepas gång på gång: "Wir haben angst und sind allein Gott weiß ich will kein engel sein" [Vi är rädda och är ensamma Gud vet att jag inte vill vara en ängel]. Det är en kraftfull vägran att vilja bli en sådan ängel, fylld av ensamhet och rädsla. Rammstein lyckas verkligen vända upp och ner på den traditionella bilden av änglar!