Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Aš prisimenu tą naktį užmerkiau tavo akis, močiutės durys
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Ir laiptinės anga, leidžiamės mes dviese
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parkai, skandalai, meilė, memuarai, dainos apie meilę
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Su tavim amžinai, prašau tavęs, prisimink mane
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Aš palydėjau tave namo skambant paukščių garsams
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu užmigai ant mano kelių
A ya stuchalsya v babushkini dveri
O aš beldžiausi į močiutės duris
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Aš praeinu visą koridorių, o tu vis dar miegi
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nesikelk, mažyli“, tu man sakai
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Žibintų šviesa klaidžioja gatve
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Pažiūrėk man į akis, apie viską aš tau papasakosiu
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Ir lopšinę tau padainuosiu, pažiūrėk man į akis
I gde v nikh dobrota?
Ir kur jose gerumas?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Aš palydėjau tave namo skambant paukščių garsams
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu užmigai ant mano kelių
A ya stuchalsya v babushkini dveri
O aš beldžiausi į močiutės duris
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Aš praeinu visą koridorių, o tu vis dar miegi
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nesikelk, mažyli“, tu man sakai
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Lopšinė
Колыбельная reiškia „lopšinė“. Tai yra daina, kurią dainuoja vaikams, kad padėtų jiems užmigti. Šis žodis yra labai švelnus ir asocijuojasi su ramybe bei meile.
Šioje dainoje žodis „Колыбельная“ yra pavadinimas ir pagrindinė tema. Dainininkas žada dainuoti lopšinę mylimam žmogui, sukuriant intymią ir ramią atmosferą. Tai puikiai atspindi dainos nuotaiką ir prasmę.
Duetas „Rauf & Faik“ dainoje „Колыбельная“ (Lopšinė) kuria jaukų, vėlyvų pasimatymų prisiminimą. Dainos veikėjas prašo mylimosios apgaubti jį ta ramybės skraiste, kurią jie sukūrė kartu: „Возьми меня, люби меня, укрой / Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём“ (Pasiimk mane, mylėk mane, apklok / Ta skraiste, kurią mudu sukūrėme kartu). Čia girdime visą jaunatviškų santykių kasdienybę – nuo audringų ginčų iki ramių naktinių pasivaikščiojimų parkuose.
Vėliau dainoje pasirodo labai konkrečios, buitiškos detalės: paukščių čiulbėjimas paryčiais, mieganti mergina ant kelių ir beldimasis į močiutės duris („бабушкина дверь“ – močiutės durys). Nors herojus žada dainuoti lopšinę („И колыбельную тебе спою“ – Ir lopšinę tau padainuosiu), žvelgdamas į mylimosios akis jis staiga kiek sutrinka ir klausia savęs, kur dingo gerumas („И где в них доброта?“ – Ir kur jose gerumas?). Tai paprastas, bet nuoširdus pasakojimas apie artumą daugiabučių laiptinėse ir naktinių žibintų šviesoje.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
