Нипочём reiškia „nieko vertas“ arba „nesvarbus“. Tai yra įdomus žodis, nes jis perteikia stiprų abejingumo ar bevertiškumo jausmą.
Šioje dainoje dainininkas sako: „Моя жизнь мне теперь нипочём“ (Mano gyvenimas man dabar nieko vertas). Tai rodo jo gilų nusivylimą ir praradimo jausmą, kai jo meilė užgeso. Šis žodis puikiai atspindi dainos melancholišką nuotaiką.
Ar esi kada nors jautęs tą keistą nostalgiją seniems, nejaukiems butams? Rauf & Faik dainoje „Вечера“ nukelia mus tiesiai į sovietinių laikų daugiabutį – vadinamąją „chruščiovkę“. Dainos veikėjas prisimena dienas, kai jie gyveno dviese: „Мы жили в хрущевке вдвоём“ („Mes gyvenome chruščiovkėje dviese“). Aplinka čia ankšta ir tamsi, net elektra atjungta („Электричество все отключили“), o aplinkiniai atrodo visai juos pamiršę. Paskutinės žvakės sudega kartu su buvusiais jausmais, kai paaiškėja liūdna tiesa: „Тебе надоели мои слова“ („Tau nusibodo mano žodžiai“).
Kūrinio detalės labai buitiškos, bet būtent jos ir kuria visą nuotaiką. Matome išgertą kavą, cigarečių dūmus, aplink skraidantį naktinį drugį ir nuvytusias gėles, kurios vis dar kvepia buvusia mylimąja: „Потускневшие цветы, в которых запах твой“ („Išblukusios gėlės, kuriose tavo kvapas“). Frazė „Моя жизнь мне теперь нипочём“ („Mano gyvenimas man dabar nė motais“) rusiškai reiškia visišką abejingumą savo likimui po išsiskyrimo. Tai daina apie meilės pabaigą mažame kambaryje, kur liko tik prisiminimai ir kvapai.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Вечера (Vechera) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
