Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Gözlerime bak, sana her şeyi anlatacağım
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Ve sana ninni söyleyeceğim, gözlerime bak
I gde v nikh dobrota?
Ve onlarda nerede iyilik var?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Kuş sesleri altında seni eve bırakırdım
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Dizlerimde uyuyakalırdın
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Ben de büyükannenin kapılarını çalardım
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Tüm koridoru geçiyorum, sen hala uyuyorsun
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Kalkma, bebeğim," diyorsun bana
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Ninni
Колыбельная kelimesi 'ninni' anlamına gelir. Bu kelime, şarkının başlığında da yer alarak, dinleyiciye şarkının huzurlu ve sakinleştirici atmosferi hakkında ipucu verir.
Şarkıda, bu kelime sevdiklerine ninni söyleme eylemiyle, derin bir şefkat ve sevgi bağını ifade eder. Bu, sadece bir şarkı değil, aynı zamanda bir rahatlama ve güven verme eylemidir.
Rus ikili Rauf & Faik'in bu pop parçası, adının da söylediği gibi tam bir gece vakti şarkısı: Колыбельная kelimesi Rusçada "Ninni" anlamına geliyor. Şarkı seni alıp sabaha karşı sokak fenerlerinin aydınlattığı sessiz bir apartman boşluğuna bırakıyor. Kuş sesleri eşliğinde eve dönüşler, merdivenlerden inişler ve o meşhur büyükanne kapısı sözlerin merkezinde. Şarkıcı, sevdiği kişiyi kucağında uyurken eve taşıdığı o anı anlatıyor: «Я провожал тебя домой под звуки птиц / Ты засыпала на моих коленях» (Kuş sesleri altında seni eve bırakıyordum / Dizlerimde uyuyakalıyordun). Bu tatlı yorgunluk hissi, nakarattaki «Возьми меня, люби меня, укрой» (Al beni, sev beni, ört üstümü) çağrısıyla birleşiyor.
Şarkının içinde parklar, kavgalar ve anılar hızla akıp geçiyor ama asıl his koridorda yürürken fısıldanan «Не вставай, малыш» (Kalkma bebeğim) cümlesinde gizli. Buradaki пелена (örtü/tül) kelimesi iki kişinin birlikte yarattığı o korunaklı dünyayı anlatıyor. Sokak lambalarının ışığı altında gözlerinin içine bakıp ninni söylemek isteyen, bir yandan da «И где в них доброта?» (Peki onlardaki iyilik nerede?) diye soran samimi bir gece hikayesi bu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
