Нипочём kelimesi, 'hiçbir şey ifade etmiyor' veya 'önemsiz' anlamına gelir. Genellikle bir şeyin değerini veya önemini yitirdiğini ifade etmek için kullanılır.
Şarkıda, 'Моя жизнь мне теперь нипочём' (Hayatım bana artık hiçbir şey ifade etmiyor) dizesinde, şarkıcının yaşadığı hayal kırıklığı ve umutsuzluk nedeniyle hayatının anlamını yitirdiğini vurgulamak için kullanılmıştır. Bu kelime, şarkının melankolik ve hüzünlü atmosferini çok iyi yansıtır.
Rus ikili Rauf & Faik, Вечера (Vechera) şarkısında bizi doğrudan Sovyet döneminden kalma dar bir apartman dairesine, yani bir hruşçovkaya (хрущевка) götürüyor. Sözlerdeki «Мы жили в хрущевке вдвоём» (Bir hruşçovkada iki kişi yaşıyorduk) ifadesi, şarkının o sıkışık ve kasvetli havasını baştan kuruyor. Elektrikler kesilmiş, dünya ikisini de unutmuş gibi. Anlatıcı son mumları yakarken aşkın da tıpkı o mumlar gibi eriyip bittiğini söylüyor: «Я зажёг все последние свечи / Так угасла вся наша любовь» (Son mumları yaktım / Bütün aşkımız böyle söndü).
Odanın içi sigara dumanı, bir pervane böceği, içilmiş kahveler ve geride kalan solmuş çiçeklerle dolu: «Потускневшие цветы, в которых запах твой» (Hâlâ senin kokunu taşıyan solmuş çiçekler). Şarkı öyle büyük dramlar peşinde koşmuyor; sadece sevgilisinin kendi sözlerinden bıktığını («Тебе надоели мои слова») ve artık hayatının onun için bir anlam taşımadığını söylüyor. Küçük bir odadaki ayrılığın detaylarını dinlerken Rusça günlük hayata dair çok net imgeler yakalayacaksın.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Вечера (Vechera) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
