Amor Prohibido Lyrics in Bulgarian by Selena

Murmuran означава „шушукат“ или „говорят тихо и неодобрително“. В песента фразата «Amor prohibido murmuran por las calles» показва как хората клюкарстват по улиците за забранената любов, което придава на думата драматичен и запомнящ се нюанс.

Селена ти представя класическа история за любов срещу предразсъдъците в стил техано, но с директни и много смели думи. Героинята направо заявява: „Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá“ („Какво значение има какво ще кажат баща ти и майка ти“). Всички наоколо шепнат зад гърба им, а улиците говорят: „Amor prohibido murmuran por las calles / Porque somos de distintas sociedades“ („Забранена любов мълвят по улиците, защото сме от различни класи“). Тук думата sociedades буквално означава общества, но в текста става въпрос точно за социални класи и имотно състояние.

Вместо да се крие или да съжалява, тя просто отсича, че парите не струват нищо пред истинските чувства. Изразът „Aunque soy pobre todo esto que te doy / Vale más que el dinero“ („Въпреки че съм бедна, всичко това, което ти давам, струва повече от парите“) показва точно откъде идва цялата драма: богат срещу беден. Тя бърза да чуе гласа на любимия с „unas ansias locas“ („лудо нетърпение“) и изобщо не се вълнува от хорското мнение. Любовта им може да е забранена за града, но за нея двамата вече са избрали своето бъдеще.