Como La Flor Lyrics in Bulgarian by Selena
Marchito означава „изсъхнало“ или „увехнало“. Това е красива и малко по-рядко срещана дума, която придава поетичност на текста.
В песента Селена я използва, за да опише как любовта, която ѝ е била дадена, е увехнала като цвете: „Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito“ (Като цветето, с толкова много любов, която ми даде, то увехна). Тази метафора е централна за емоционалното послание на песента.
Тази песен е абсолютна техано класика от Селена, в която тя се сбогува с бивш любим с впечатляваща доза достойнство. Вместо да прави сцени, певицата започва директно с думите: „Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor“ („Знам, че имаш нова любов, но все пак ти желая най-доброто“). Тя признава, че щом той не е открил щастието при нея, може би друго момиче ще му го даде. Малко хора могат да реагират толкова благородно при раздяла, но това не означава, че вътрешно не ѝ се къса сърцето.
В основата на парчето стои простичкото сравнение: „Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito“ („Като цветето, което ми даде с толкова любов, увехна“). На испански глаголът marchitarse означава точно това: да увехне, да изсъхне. Любовта им е била като подарък, който бавно е загинал от липса на живот. Селена отсича: „yo sé perder“ („знам как да губя“), събира си багажа и си тръгва, но веднага след това избухва с болезнения вик: „Pero, a-a-ay, cómo me duele“ („Но, ох, как боли“). В текста тя признава, че той отнася сърцето ѝ сбогом („Con tu adiós te llevas mi corazón“) и че не знае дали изобщо ще обича отново. Песента казва нещата точно такива, каквито са: боли адски много, но трябва да знаеш кога да си тръгнеш.
