No Me Queda Más Lyrics in Bulgarian by Selena
Abismo означава „бездна“ или „пропаст“ и е силна, поетична дума, която не се среща във всяка песен.
В песента изразът "perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" означава „да се изгубя в бездна от тъга и сълзи“. Тук думата е използвана метафорично, за да предаде колко дълбока и непоносима е болката от раздялата.
Тази песен на Селена удря право в сърцето с изключително достойнство. Вместо да прави сцени, героинята признава пълния си крах пред любовта. Изразът „No me queda más“ („Не ми остава нищо друго“) задава тона веднага: за нея няма друг път, освен да потъне в скръб, но и да пожелае щастие на бившия си партньор. Най-болезненият момент идва с пълното разминаване в спомените им. Докато той отрича всичко и твърди, че нищо не е било истинско, тя пее: „esto sí fue amor“ („това наистина беше любов“) и пази преживяното като най-красивия си спомен.
Най-трудната задача в текста е принудата да погледнеш любимия човек и да го третираш просто като познат. Селена описва това с думите „Mi corazón que hoy tiene que verte como sólo amigo“ („Сърцето ми, което днес трябва да те вижда само като приятел“). Тя признава открито, че е живяла в пълна заблуда („totalmente equivocada“), но въобще не съжалява за чувствата си. Има нещо много гордо и красиво в това да кажеш: „Ти може да отричаш всичко, но за мен това беше най-голямата любов“.
