Amor Prohibido Lyrics in Croatian by Selena
Murmuran znači „šapuću” ili „ogovaraju”, a dolazi od glagola murmurar, koji opisuje tiho pričanje, često uz tračanje ili negodovanje.
U pjesmi ljudi po ulicama šapuću o njihovoj zabranjenoj ljubavi jer pripadaju različitim društvenim slojevima. Riječ je zanimljiva jer odmah dočarava pritisak okoline i tajanstvenu atmosferu pjesme.
Pripremi se za pravi tejano ritam, jer Selena u pjesmi Amor Prohibido pjeva o klasičnoj, ali vatrenoj drami: zabranjenoj ljubavi između dvoje ljudi iz potpuno različitih svjetova. Ljudi na ulici šapuću o njima, a roditelji sigurno negoduju, no Selena odmah odmahuje rukom na te priče. U stihu „Qué importa qué dirán tu padre y tu mamá” (Što je važno što će reći tvoj otac i tvoja majka) jasno poručuje da je tuđe mišljenje uopće ne zanima. Za nju postoji samo taj trenutak susreta koji čeka „con unas ansias locas” (s ludom žudnjom/nestrpljenjem), gdje izraz ansias locas označava onu silnu, nestrpljivu želju da nekoga vidiš odmah.
Glavni razlog zašto im svi viču da su pogrešan par krije se u stihu „Porque somos de distintas sociedades” (Zato što smo iz različitih društvenih slojeva). Selena otvoreno priznaje svoj status kada kaže „Aunque soy pobre todo esto que te doy vale más que el dinero” (Iako sam siromašna, sve ovo što ti dajem vrijedi više od novca). Pjesma bez imalo okolišanja stavlja iskrene osjećaje ispred bankovnog računa, ponavljajući refren koji glasi „El dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón” (Novac nije važan tebi i meni, niti u srcu). Kratko, glasno i potpuno prkosno prema svima koji guraju nos u tuđe veze.
