Como La Flor Lyrics in Croatian by Selena
Marchito znači 'uvelo' ili 'svenulo'. To je slikovita riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, ali je vrlo efektna u poeziji i pjesmama.
U pjesmi, Selena koristi ovu riječ kako bi opisala kako je njezina ljubav, poput cvijeta, uvenula nakon što ju je partner napustio. Stih "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Kao cvijet, s toliko ljubavi, koju si mi dao, uvenuo je) stvara snažnu metaforu za bol i gubitak ljubavi.
Pripremi se za pravi klasik tejano glazbe! Meksičko-američka pjevačica Selena u pjesmi "Como La Flor" donosi priču o prekidu koja pogađa ravno u srce, ali bez imalo gorčine prema bivšem partneru. Odmah na početku mirno priznaje: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor" (Znam da imaš novu ljubav / Ipak, želim ti sve najbolje). Umjesto bijesa ili drame, ona bira dostojanstvo, pa čak i dodaje da će mu možda netko drugi pružiti sreću koju s njom nije pronašao. Rijetko tko u pop glazbi reagira tako zrelo na prevaru ili novi početak bivšeg partnera.
Ipak, to dostojanstvo ne znači da nema boli. Glavna metafora cijele pjesme je cvijet: ljubav koju je dobila usahnula je, baš kao latice bez vode ("Como la flor con tanto amor me diste tú, se marchitó" – Kao cvijet s toliko ljubavi koji si mi dao, uvenuo je). Glagol marchitarse u španjolskom znači upravo to: uvenuti, osušiti se. Selena priznaje da se povlači jer zna gubiti ("yo sé perder"), no oni poznati uzdasi "Pero, a-a-ay, cómo me duele" (Ali, ajoj, kako me boli) otkrivaju da je taj gubitak kida iznutra. Otišao je i odnio njezino srce, a ona se pita hoće li ikada više moći voljeti nekoga.
