Amor Prohibido Lyrics in Danish by Selena
Murmuran betyder 'de mumler' eller 'de hvisker'. Det er et interessant ord, fordi det ikke bare betyder at tale, men at tale lavmælt og ofte i hemmelighed eller bag ryggen på nogen.
I sangen synger Selena: "Amor prohibido murmuran por las calles" (Forbudt kærlighed mumler de på gaderne). Dette ord skaber et levende billede af folk, der sladrer og dømmer deres kærlighed, hvilket understreger den sociale fordømmelse, parret står overfor.
Forestil dig en klassisk historie om forbudt kærlighed, pakket ind i Selenas fængende tejano-rytmer. I "Amor Prohibido" slår hun fast med det samme, at penge og social status intet betyder, når hjertet først banker for en anden. Folk i gaderne hvisker ("Amor prohibido murmuran por las calles" / "Forbudt kærlighed mumler de i gaderne"), fordi de to kærester kommer fra helt forskellige samfundslag ("distintas sociedades"). Men Selena er ligeglad med rygterne og familiens brok.
Hun synger direkte til sin udkårne, at det er helt ligegyldigt, hvad forældrene siger ("Qué importa qué dirán / Tu padre y tu mamá" / "Hvad rager det os, hvad din far og mor siger"). Selvom hun synger, at hun er fattig ("Aunque soy pobre"), er den ægte kærlighed, hun giver, langt mere værd end kolde kontanter. Det er en stædig og herlig hyldest til at vælge kærligheden frem for samfundets snobberi.
