No Me Queda Más Lyrics in Danish by Selena
Abismo betyder bogstaveligt "afgrund" eller et dybt, bundløst sted. I sangen bruger Selena ordet billedligt i "perderme en un abismo de tristeza y lágrimas" for at beskrive følelsen af at drukne i en enorm afgrund af sorg og tårer.
Forestil dig at stå tilbage med knust hjerte, mens ekskæresten lader som om, I aldrig overhovedet havde gang i noget. Det er præcis den mavepuster, Selena synger om i denne klassiske tejano-ballade. Hendes modpart prøver at omskrive fortiden med ordene "lo que dices que nunca pasó" (hvad du siger aldrig skete), men Selena nægter at lade sig gaslighte. I stedet for at kaste med tallerkener vælger hun en bitter og elegant accept: Hun må finde sig i sit nederlag, "aguantar bien mi derrota" (tage mit nederlag pænt), og ønske den anden tillykke med kærligheden.
Det vildeste ved teksten er, hvordan hun tvinger sig selv til at smile, selvom det river hende i stykker indeni. Hun synger direkte, at hendes hjerte nu er tvunget til at se den anden som bare en kammerat: "verte como sólo amigo" (se dig som kun en ven). Selvom hun erkender, at hun tog fejl, slår hun fast, at det for hende var ægte: "Por mi parte, lo más lindo / El más grande amor" (fra min side, det smukkeste / den største kærlighed). Man mærker virkelig stoltheden, når hun synger, at uanset hvad modparten benægter, så var det hendes livs sødeste minde.
