Como La Flor Lyrics in Danish by Selena

Marchito betyder 'visnet' eller 'falmet'. Det er et smukt og melankolsk ord, der ikke er et hverdagsord, men som maler et stærkt billede.

I sangen bruger Selena det til at beskrive, hvordan kærligheden, hun modtog, er visnet som en blomst: "Como la flor, con tanto amor, me diste tú, se marchito" (Som blomsten, med så meget kærlighed, du gav mig, visnede den). Det indfanger smerten ved et tabt forhold på en poetisk måde.

Forestil dig at se din eks gå videre med en ny, mens du pænt smiler og siger tillykke. Lige præcis dér rammer Selena i denne Tejano-klassiker. Hun synger helt ærligt: "Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor" (Jeg ved, du har en ny kærlighed / Alligevel ønsker jeg dig det bedste). Det lyder jo utroligt nobelt, men det gør ondt helt ind i knoglerne. Hun indrømmer direkte med "yo sé perder" (jeg forstår at tabe), at slaget er tabt. Den spanske frase "saber perder" handler ikke bare om et spil, men om at tage et nederlag med værdighed og trække sig tilbage uden at lave en scene.

Hele sangens omdrejningspunkt er den visne blomst: "Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchito" (Ligesom blomsten, du gav mig med så meget kærlighed, visnede). Blomsten er død, kærligheden er væk, og med sit "adiós" tager han resten af hendes hjerte med sig. Alligevel krakelerer den høflige facade fuldstændig i omkvædet, hvor hun udbryder "a-a-ay, cómo me duele" (åh, hvor gør det ondt). Selena giver os her en fortælling om at give alt, hvad man har ("te di todo el amor que pude dar"), og så alligevel stå tilbage med tomme hænder og et knust hjerte.