Amor Prohibido Lyrics in Greek by Selena

Murmuran σημαίνει «ψιθυρίζουν» ή «μουρμουρίζουν» και προέρχεται από το ρήμα murmurar. Είναι μια εκφραστική λέξη που αποδίδει τον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι σχολιάζουν κρυφά μια σχέση.

Στο τραγούδι, το «Amor prohibido murmuran por las calles» σημαίνει «ψιθυρίζουν στους δρόμους για τον απαγορευμένο έρωτα». Η λέξη δημιουργεί την αίσθηση κουτσομπολιού και κοινωνικής πίεσης, κάνοντας τον έρωτα του ζευγαριού ακόμη πιο δραματικό και αξέχαστο.

Το «Amor Prohibido» της Selena είναι ένας αληθινός Tejano ύμνος για τις σχέσεις που εξοργίζουν τους γύρω. Η τραγουδίστρια περιγράφει έναν έρωτα που σκοντάφτει κατευθείαν πάνω στην ταξική διαφορά: «somos de distintas sociedades» (είμαστε από διαφορετικές κοινωνικές τάξεις). Οι γείτονες κουτσομπολεύουν στα σοκάκια («murmuran por las calles»), οι γονείς έχουν σοβαρές αντιρρήσεις («qué dirán tu padre y tu mamá» - τι θα πουν ο πατέρας σου και η μητέρα σου), αλλά εκείνη απλώς αδιαφορεί για τις τραπεζικές καταθέσεις.

Αυτό που λατρεύω είναι πόσο ξεκάθαρα και κοφτά τα λέει. Δηλώνει ευθέως: «Aunque soy pobre todo esto que te doy vale más que el dinero» (Αν και είμαι φτωχή, όλα αυτά που σου δίνω αξίζουν περισσότερο από τα χρήματα). Χωρίς περιστροφές, επιμένει ότι τα πλούτη δεν μετράνε ούτε ανάμεσά τους ούτε μέσα στην καρδιά («el dinero no importa en ti y en mí, ni en el corazón»). Είναι ένα δυναμικό κομμάτι γεμάτο ρυθμό, ιδανικό για να μάθεις πώς να υπερασπίζεσαι τα συναισθήματά σου όταν όλος ο κόσμος σού λέει ότι διάλεξες λάθος άνθρωπο.