Bidi Bidi Bom Bom Lyrics in Greek by Selena

Το «enloquece» προέρχεται από το ρήμα «enloquecer», που σημαίνει «τρελαίνω» ή «γίνομαι τρελός». Είναι μια δυναμική λέξη που εκφράζει έντονο συναίσθημα.

Στο τραγούδι, η Selena το χρησιμοποιεί για να περιγράψει πώς η καρδιά της «τρελαίνεται» κάθε φορά που βλέπει το αγαπημένο της πρόσωπο. Αυτή η λέξη μεταφέρει την ιδέα της απόλυτης έκστασης και του ανεξέλεγκτου πάθους, καθιστώντας την πολύ εκφραστική και αξιομνημόνευτη.

Έχεις νιώσει ποτέ την καρδιά σου να χτυπάει τόσο γρήγορα για κάποιον που το σώμα σου απλώς παραδίνεται; Σε αυτό το κλασικό Tejano κομμάτι, η Selena περιγράφει ακριβώς αυτό το συναίσθημα με απίστευτα άμεσο τρόπο. Δεν μιλάει με μεταφορές: λέει ότι κάθε φορά που βλέπει τον τύπο να περνάει («Cada vez que lo veo pasar»), η καρδιά της τρελαίνεται («Mi corazón se enloquece») και αρχίζει να χτυπάει δυνατά («me empieza a palpitar»). Το μυαλό πάει περίπατο («Ya no razona» - δεν σκέφτεται πια λογικά) και απλώς δεν μπορεί να το ελέγξει («No lo puedo controlar»).

Τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο έντονα όταν εκείνος ανοίγει το στόμα του. Η Selena παραδέχεται ότι όταν τον ακούει να μιλάει («Cada vez que lo oigo hablar»), τρέμουν ακόμα και τα πόδια της («Me tiemblan hasta las piernas»). Και εκεί έρχεται το καλύτερο σημείο: ο διάσημος ήχος του τίτλου δεν είναι απλώς ένας ρυθμός, αλλά ο ίδιος ο ήχος που βγάζει η καρδιά της όταν «τραγουδάει» από τον ενθουσιασμό («Y me empieza a cantar»). Είναι μια απόλυτα διασκεδαστική, σχεδόν παιδική περιγραφή του πρώτου δυνατού σκιρτήματος που σε αφήνει ανυπεράσπιστο.