Como La Flor Lyrics in Greek by Selena
Το marchito σημαίνει «μαραμένος» ή «ξεραμένος». Είναι μια λέξη που χρησιμοποιείται συχνά για να περιγράψει ένα λουλούδι που έχει χάσει τη φρεσκάδα του.
Στο τραγούδι, η Selena χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη μεταφορικά για να περιγράψει την αγάπη της που «μαράθηκε» σαν ένα λουλούδι, υποδηλώνοντας το τέλος μιας σχέσης και τον πόνο που προκαλεί η απώλεια. Είναι μια ποιητική και συναισθηματική λέξη που δίνει βάθος στο νόημα του τραγουδιού.
Έχεις νιώσει ποτέ να αποδέχεσαι έναν χωρισμό με το κεφάλι ψηλά, ενώ μέσα σου ουρλιάζεις από τον πόνο; Αυτό ακριβώς κάνει η Selena σε αυτό το κλασικό κομμάτι Tejano. Ξεκινάει απίστευτα ευγενικά, λέγοντας στον πρώην της: «Yo sé que tienes un nuevo amor / Sin embargo, te deseo lo mejor» («Ξέρω ότι έχεις νέα αγάπη / Παρόλα αυτά, σου εύχομαι το καλύτερο»). Του λέει μάλιστα πως αν δεν βρήκε την ευτυχία μαζί της, ίσως του τη δώσει κάποια άλλη. Ακούγεται απόλυτα ώριμη και ψύχραιμη, έτσι; Λέει ακόμα και «yo sé perder» («ξέρω να χάνω»), παραδεχόμενη την ήττα της χωρίς καβγάδες.
Αλλά μην ξεγελιέσαι: όλη αυτή η αξιοπρέπεια καταρρέει αμέσως μετά. Το κεντρικό σύμβολο εδώ είναι ένα λουλούδι που μαράθηκε: «Como la flor / Con tanto amor / Me diste tú, se marchitó» («Σαν το λουλούδι / Με τόση αγάπη / Που μου έδωσες, μαράθηκε»). Το ρήμα marchitarse σημαίνει «μαραίνομαι», και δείχνει τέλεια πώς μια σχέση που κάποτε άνθιζε μπορεί απλά να ξεραθεί και να πεθάνει. Και τότε έρχεται η κραυγή που όλοι περιμένουν: «Pero, a-a-ay, cómo me duele» («Αλλά, αχ, πώς με πονάει»). Παραδέχεται ανοιχτά ότι με το «αντίο» του της πήρε την καρδιά και φοβάται πως δεν θα ξαναγαπήσει ποτέ, γιατί έδωσε ήδη ό,τι είχε. Ένας απόλυτα ειλικρινής ύμνος για το πώς είναι να φεύγεις σαν κύριος ενώ διαλύεσαι.
