No Me Queda Más Lyrics in Greek by Selena

Abismo σημαίνει κυριολεκτικά «άβυσσος» ή «γκρεμός», δηλαδή ένα απέραντο και τρομακτικό βάθος.

Στο τραγούδι, η Σελίνα λέει «perderme en un abismo de tristeza y lágrimas», χρησιμοποιώντας τη λέξη μεταφορικά για να περιγράψει πόσο βαθιά βυθίζεται στη θλίψη και τα δάκρυα μετά τον χωρισμό. Είναι μια δυνατή, ποιητική εικόνα που κάνει το συναίσθημα αξέχαστο.

Έχεις νιώσει ποτέ ότι κάποιος προσπαθεί να ξαναγράψει την ιστορία σας; Στο «No Me Queda Más», η Selena τραγουδά ακριβώς για αυτό το πείσμα. Αντί να επιτεθεί σε έναν πρώην που ξαφνικά αρνείται τα πάντα λέγοντας ότι τίποτα δεν συνέβη ποτέ («lo que dices que nunca pasó»), εκείνη διαλέγει έναν εντελώς διαφορετικό δρόμο: αποδέχεται την ήττα της και του εύχεται ευτυχία («aguantar bien mi derrota y brindarte felicidad»). Είναι μια Tejano μπαλάντα γεμάτη περηφάνια. Δεν παρακαλάει. Παραδέχεται ανοιχτά ότι έπεσε εντελώς έξω («totalmente equivocada»), αλλά αρνείται να ακυρώσει ό,τι ένιωσε.

Η φράση του τίτλου, «No me queda más» («Δεν μου απομένει τίποτα άλλο»), δίνει τον ρυθμό σε ολόκληρο το κομμάτι: αφού η επιστροφή του είναι αδύνατη, το μόνο που της μένει είναι να χαθεί σε μια άβυσσο από δάκρυα («un abismo de tristeza y lágrimas»). Και μετά έρχεται η πιο δύσκολη στροφή: να πρέπει να κοιτάξει στα μάτια τον άνθρωπο που λάτρευε και να τον δει απλώς σαν φίλο («verte como sólo amigo»). Παρόλο που εκείνος απαρνείται τη σχέση τους, η Selena κρατάει την τελευταία κουβέντα για τον εαυτό της: για εκείνη, αυτό που έζησαν ήταν ό,τι πιο όμορφο υπήρξε («lo más bello»).