Addicted To You Lyrics in Finnish by Shakira
Hazaña tarkoittaa urotyötä tai poikkeuksellisen suurta saavutusta. Laulussa Shakira käyttää sanaa leikillisesti ja romanttisesti: kaikki rakastetun pienetkin teot tuntuvat hänestä valtavilta uroilta, koska hän on niin ihastunut.
Shakiran “Addicted To You” on leikkisä mutta täysin hallitsematon rakkauslaulu. Kertoja yrittää päätellä, mikä toisessa oikein koukuttaa: ehkä tämän käyttämä hajuvesi tai kylpyvesi, koska “cada cosita que haces” [jokainen pikku asia, jonka teet] tuntuu hänestä suurelta urotyöltä. Yksi suudelma on jäänyt niin vahvasti mieleen, että muisto tuntuu rinnassa “el peso de una roca” [kiven painolta]. Hän huomaa rakastetun ruskeat silmät, vihertävän sävyn, poikamaiset kasvot ja hermostuneen naurun. Yksityiskohdat tekevät ihastuksesta hyvin konkreettisen, vaikka tunne itsessään on jo karannut käsistä.
Kertosäkeen “I'm addicted to you, porque es un vicio tu piel” [olen riippuvainen sinusta, koska ihosi on kuin pahe] käyttää riippuvuutta ja “vicio”-sanaa leikillisenä vertauksena vastustamattomalle halulle. “Quiero que te dejes querer” [haluan, että annat minun rakastaa sinua] on suora pyyntö: älä torju minua, vaan anna tämän tapahtua. Toisessa säkeistössä kertoja “me llevó la corriente” [virta vei minut mukanaan], eikä pysty enää nukkumaan tai syömään normaalisti. Muisto on kiinnittynyt tyynyyn kuin koriste, kun taas toinen osapuoli on “memoria de pez” [kalan muisti], eli hän ei muista kohtaamista juuri lainkaan. Se on hauskan epäreilu asetelma: toinen muistaa kädet, selän tuoksun ja katseen, toinen ei ehkä mitään.
