Dónde Estás Corazón Lyrics in Finnish by Shakira

Corazonada tarkoittaa aavistusta tai intuitiivista tunnetta, joka syntyy ilman varmoja todisteita. Sana liittyy espanjan sanaan corazón eli sydän, ja laulussa kertojan sydämen aavistus kertoo hänelle, että toinen pakenee häntä.

Tässä kolumbialaisen Shakiran pop-helmessä etsitään kadonnutta rakastettua aivan kaikkialta, ja tarkoitan todellakin kaikkialta. Shakira huutaa kertosäkeessä tuskaisena kysymystä: ”¿Dónde estás, corazón?” (”Missä olet, kultaseni / sydämeni?”). Heti perään hän heittää mahtavan puhekielisen ilmaisun: ”la vida se me vuelve un ocho” (kirjaimellisesti ”elämäni muuttuu numeroksi kahdeksan”). Se tarkoittaa, että koko arki menee solmuun, sotkuksi ja aivan päälaelleen ilman toista. Ilman tätä yhtä ihmistä ei Shakiran mukaan koko planeetalta löydy enää ketään muuta rakastettavaa, joten ikävä on valtava.

Etsintäpartio laajenee lopussa suorastaan koomisiin mittoihin, kun Shakira alkaa luetella paikkoja hengästyttävällä tahdilla. Hän etsii kaapista (”en el armario”), aakkosista (”en el abecedario”), auton alta (”debajo de el carro”) ja jopa äidin luota (”en donde tu madre”). Mukaan mahtuu hauska viittaus hänen kotimaahansa Kolumbiaan, kun hän kurkistaa ”en cuadros de Botero” (”Boteron maalauksiin”) – Fernando Botero kun tunnetaan maailmalla pulleita hahmoja kuvaavista teoksistaan. Lopulta kadonnutta etsitään vielä kahdestatuhannesta uskonnosta ja omista lauluista. Laulu on täynnä vauhtia, kekseliästä riimittelyä ja suoraa epätoivoa, joka saa väkisinkin hymyilemään.