La La La Lyrics in Finnish by Shakira
Luceros tarkoittaa kirjaimellisesti 'kirkkaita tähtiä', mutta tässä yhteydessä se viittaa runollisesti silmiin. Se on kaunis ja hieman vanhanaikainen tapa kuvata jonkun silmiä, antaen niille taivaallisen ja lumoavan merkityksen.
Shakira käyttää tätä sanaa laulaessaan "Tus dos luceros es to' lo que quiero" (Kaksi silmääsi on kaikki mitä haluan), korostaen rakastettunsa katseen tärkeyttä ja kauneutta. Se tekee sanasta mieleenpainuvan ja antaa laululle syvyyttä.
Kolumbialainen poptähti Shakira ei kiertele tässä biisissä yhtään, vaan heittäytyy suoraan puhtaan intohimon vietäväksi! Koko kappale tuntuu siltä kuin kertoja vetäisi tanssilattialla toisen väkisin lähelleen ja kieltäytyisi päästämästä irti. Hän laulaa etsineensä tätä ihmistä koko elämänsä ja ihailee tämän kasvoja estoitta: Con esa boca que Dios te ha dado ("Tuolla suulla, jonka Jumala on sinulle suonut"). Himo käy suorastaan ylikierroksilla, kun hän huudahtaa Las ganas de ti me devoran ("Haluni sinuun syö minut elävältä") ja väittää kuolevansa ilman toisen sinisiä silmiä (Sin tus ojos azules me muero).
Tekstissä vilisee hauskoja espanjan puhekielen muotoja, jotka kannattaa panna merkille. Shakira lyhentää sanan todo ("kaikki") muotoon to', kuten rivillä Tus dos luceros es to' lo que quiero ("Sinun kaksi tähteäsi on kaikki mitä haluan"). Sanalla lucero tarkoitetaan tässä tietysti silmiä, vaikka sana viittaakin aamutähteen tai kirkkaaseen valoon. Toistuva huuto ¡Adentro! ("Sisään!" tai "Syvälle!") iskee tanssibiitin keskelle vaatien heittäytymistä hetkeen: El mundo no importa ("Maailmalla ei ole väliä"), kunhan suukkoja satelee nyt ja heti perään uudestaan.
