Suerte Lyrics in Finnish by Shakira
Lunares tarkoittaa yleensä luomia tai kauneuspilkkuja iholla. Sana liittyy myös espanjan sanaan luna (kuu), joten se kuulostaa runolliselta ja mieleenpainuvalta.
Kappaleessa Shakira laulaa kiipeävänsä Andeille vain päästäkseen laskemaan rakastettunsa luomet: "Por ir a contar tus lunares". Tämä liioitteleva ja hellä ilmaus kertoo, kuinka tärkeä toinen ihminen hänelle on.
“Suerte” tarkoittaa “onni” tai “tuuri”, ja laulussa rakastettu ihminen nähdään elämän suurena onnena. Kertoja iloitsee siitä, että toinen on syntynyt etelässä ja että he ovat voittaneet välimatkat tutustuakseen toisiinsa. Hän olisi valmis kiipeämään yksin Andeille asti kertomaan rakkaansa luomet, eli pienet kauneuspisteet iholla. Rakkaus ulottuu kaikkeen: yhdessä jaetaan sekä ilot että vaikeudet. Kertosäkeen “Contigo, mi vida, quiero vivir la vida” [“Kanssasi, rakkaani, haluan elää elämää”] lupaa käyttää loppuelämä tämän ihmisen rinnalla.
Laulun flirttailevissa säkeistöissä on myös huumoria. Kertoja kiittää vilpittömistä huulistaan, vahvoista jaloistaan ja silmistään, jotka itkevät, jos toinen joskus lähtee. Erityisen hauska on kohta, jossa hän sanoo rintojensa olevan pienet, jotta rakastettu ei sekoittaisi niitä vuoriin. Lopussa ilmaus “estoy hasta el cuello por ti” [“olen sinuun kaulaa myöten”] tarkoittaa, että hän on täysin rakastunut ja syvästi mukana tässä suhteessa. Siksi hän pyytää suoraan: “Quiero que te quedes junto a mí” [“Haluan, että jäät luokseni”].
