Estoy Aquí Lyrics in Czech by Shakira
Ahogándome pochází ze slovesa ahogarse, což znamená „topit se“ nebo „dusit se“. Je to silné a emotivní slovo, které se v písních často nevyskytuje v takovém kontextu.
Shakira ho v písni používá metaforicky, aby popsala, jak se topí ve vzpomínkách a pocitech. Zpívá „ahogándome entre fotos y cuadernos“ (topím se mezi fotkami a sešity), čímž vytváří živý obraz toho, jak je pohlcena nostalgií a nemůže se vymanit z minulosti. Toto poetické použití z něj činí skutečně zapamatovatelné slovo.
Tuhle pecku od kolumbijské zpěvačky Shakiry si zamiluješ, i když z textu přímo čiší totální porezchodové zoufalství. Shakira totiž moc dobře ví, že udělala chybu: „Sé que te dejé escapar, sé que te perdí“ (Vím, že jsem tě nechala utéct, vím, že jsem tě ztratila). Teď sedí doma, obklopená starými věcmi, a doslova se dusí vzpomínkami: „Ahogándome entre fotos y cuadernos“ (Topím se mezi fotkami a sešity). Napsala hromadu dopisů, které nikdy neodeslala, a hlavou se jí honí naprosto bláznivé myšlenky na nemožné věci – třeba že promění pole ve velkoměsto nebo smíchá nebe s mořem, jen aby získala odpuštění.
Nejvtipnější a zároveň nejvíc ujetý je moment, kdy popisuje, jak z toho všeho šílí: „Cambiándome un pie por la cara mía, esta noche por el día, ¿y qué?“ (Pletu si nohu se svým obličejem, dnešní noc se dnem, a co?). Je to nadsázka, která skvěle vystihuje ten stav, kdy člověk kvůli zlomenému srdci vůbec neví, čí je. Písnička má chytlavý popový rytmus, ale pod ním leží upřímná prosba: Shakira přiznává, jak byla hloupá („la tonta que fui“), a vzkazuje, že pokud na ni dotyčný ještě aspoň trochu myslí, ona na stejném místě stále čeká.
