La La La Lyrics in Czech by Shakira

Devoran pochází od slovesa devorar, což znamená 'pohltit', 'sežrat' nebo 'spolykat'. Je to velmi silné slovo, které se běžně nepoužívá v každodenní konverzaci, což ho činí zajímavým a zapamatovatelným.

V kontextu písně Shakira zpívá: "Las ganas de ti me devoran" (Touha po tobě mě pohlcuje). Zde se používá metaforicky k vyjádření intenzivní, všeobjímající touhy, která ji zcela ovládá. Je to mnohem expresivnější než jen říct 'moc po tobě toužím'.

Kolumbijská zpěvačka Shakira v tomhle popovém hitu servíruje čistou, spalující posedlost novou láskou. Žádné zbytečné chození kolem horké kaše – hned na začátku vypálí: „Tanto te busqué hasta que llegaste“ (Tak dlouho jsem tě hledala, až jsi přišel), a pokračuje s humornou přímočarostí o tom, že s takovou pusou, jakou mu pánbůh nadělil, by od něj neodešla ani z donucení („Ni obligada podría dejarte“). Celá skladba je plná absolutní touhy; zpívá, že ji chuť na něj doslova požírá každou vteřinu dne („Las ganas de ti me devoran / Los segundos de todas las horas“). Svět kolem zkrátka přestává existovat a jediný plán na dnešní noc je líbání od začátku do konce.

Pro studenty jazyka je v textu pár skvělých hovorových drobností. Shakira zkracuje slovo „todo“ (všechno) na pouhé „to'“ v řádku „Tus dos luceros es to' lo que quiero“ (Tvoje dvě hvězdy jsou všechno, co chci). Všimněte si i obratu „dos luceros“ – doslova to znamená „dvě jitřenky“ nebo „dvě jasná světla“, ale v romantických písních je to běžná metafora pro zářící oči. Hned v další větě navíc zpěvačka upřesňuje, že bez jeho modrých očí zkrátka umře („Sin tus ojos azules me muero“). A ten energický výkřik „¡Adentro!“ (Dovnitř!), který rytmicky celou skladbou burácí? Ten doslova vtahuje na taneční parket a připomíná, že tohohle člověka nosí hluboko v sobě: „yo siempre te llevo / ¡Adentro!“ (já tě pořád nosím uvnitř).