Estoy Aquí Lyrics in Slovak by Shakira

Ahogándome pochádza zo slovesa ahogarse, čo znamená 'dusiť sa' alebo 'topiť sa'. Je to silné slovo, ktoré vyjadruje intenzívny pocit preťaženia.

V tejto piesni Shakira spieva: "Estoy aquí queriéndote, ahogándome entre fotos y cuadernos, entre cosas y recuerdos" (Som tu, milujem ťa, dusím sa medzi fotkami a zošitmi, medzi vecami a spomienkami). Používa toto slovo metaforicky, aby opísala, ako sa cíti pohltená a premožená spomienkami na stratenú lásku, čo z neho robí veľmi emotívny a zapamätateľný výraz.

Kolumbijská speváčka Shakira v tomto popovom hite spieva o tom trápnom momente po rozchode, keď si uvedomíš, že si všetko pokazil ty sám. Celá pieseň je priamym odkazom pre bývalého partnera: vie síce, že minulosť už čas nevracia (Ya sé que no vendrás – „Už viem, že neprídeš“), no aj tak sedí doma a dúfa v zázrak. Shakira tu sype nápady, ktoré nedávajú logiku – chce meniť polia na mestá a miešať nebo s morom, len aby odčinila svoju chybu a získala odpustenie.

Najlepšia časť prichádza v chytľavom refréne plnom chaosu. Doslova spieva, že sa topí medzi starými fotkami, zošitmi a nevysvetliteľnými spomienkami: Ahogándome entre fotos y cuadernos („Topím sa medzi fotkami a zošitmi“). Dokonca priznáva, že z toho celého stráca hlavu a pletie si vlastnú nohu s tvárou (Cambiándome un pie por la cara mía – „Mýlim si nohu s vlastnou tvárou“) a mení noc za deň. Písala listy, ktoré nikdy neodoslala, a hoci sa sama sebe zdá hlúpa (la tonta que fui – „aká hlúpa som bola“), odkazuje mu jediné: stále tu sedí a čaká.