La La La Lyrics in Slovak by Shakira
Luceros doslova znamená „žiarivé hviezdy“ alebo „svetlá“. V piesni je to poetické označenie očí v spojení tus dos luceros, teda „tvoje dve žiarivé oči“, čo vytvára romantický obraz a robí toto slovo nezvyčajným a ľahko zapamätateľným.
Kolumbijská speváčka Shakira v tejto popovej skladbe stavila na čistú, spaľujúcu príťažlivosť a ide priamo na vec. Zabudni na komplikované metafory: v texte opisuje človeka, ktorého hľadala celý život, a priznáva, že ani nasilu by od neho nedokázala odísť (Ni obligada podría dejarte [Ani z donútenia by som ťa nemohla opustiť]). Celý svet okolo prestáva existovať vo chvíli, keď príde noc. Chce len bozky (Ven y bésame mucho [Poď a bozkávaj ma veľa]) a pohľad do modrých očí, bez ktorých by podľa vlastných slov doslova umrela (Sin tus ojos azules me muero [Bez tvojich modrých očí umieram]). Je to priame, intenzívne a možno až trochu dramatické, ale presne tak to má byť.
Pre študentov španielčiny text ponúka skvelé prirodzené hovorové výrazy a poetické obraty. Shakira spieva Tus dos luceros es to' lo que quiero [Tvoje dve hviezdy sú všetko, čo chcem]. Slovo luceros sa v španielčine tradične používa ako metafora pre žiarivé oči a skrátené to' nahrádza bežné slovo todo [všetko], čo často počuť v hovorenej reči alebo v chytľavých refrénoch. Fráza Las ganas de ti me devoran [Túžba po tebe ma zožiera] zasa vystihuje, ako ju túžba prenasleduje každú sekundu a každú hodinu. A ten opakovaný výkrik ¡Adentro! [Dovnútra!]? Ten len potvrdzuje, že speváčka nosí túto lásku hlboko v sebe.
