Suerte Lyrics in Slovak by Shakira
Burlemos je tvar slovesa burlar, ktoré doslova znamená „oklamať“ alebo „vyhnúť sa“, no v spojení burlemos las distancias znamená poeticky „prekonajme vzdialenosti“. Je to nezvyčajné slovo, ktoré v piesni vyjadruje, že láska dokáže prekonať aj veľkú diaľku.
„Suerte“ znamená „šťastie“ a v tejto piesni Shakira, kolumbijská umelkyňa, ďakuje za šťastie, že svojho milovaného stretla. Teší sa, že sa narodili na juhu a dokázali prekonať vzdialenosť: „Suerte que es haberte conocido“ [Šťastie, že som ťa spoznala]. Kvôli nemu by vraj sama preliezla Andy, len aby mu porozprávala o jeho znamienkach. Chce s ním zdieľať všetko, „Contigo celebro y sufro todo“ [S tebou oslavujem aj trpím všetko], teda radosti aj problémy.
Text je pritom nežný aj hravý. Speváčka si robí srandu zo svojho tela, keď spieva, že má malé prsia a milenec si ich aspoň nepomýli s horami. Potom hovorí o pevných nohách, ktorými by mohla utekať, ak by bolo treba, a o očiach, ktoré by plakali, keby odišiel. Opakované „Contigo, mi vida, quiero vivir la vida“ [S tebou, láska moja, chcem žiť život] je jej jasné vyznanie: chce prežiť zvyšok života práve s ním. Výraz „estoy hasta el cuello por ti“ [som v tom po krk kvôli tebe] je obrazné vyjadrenie úplnej zamilovanosti, nie skutočné topenie sa.
