Nada Lyrics in Slovak by Shakira
Depara je sloveso od výrazu deparar, ktorý znamená „priniesť“ alebo „mať pre niekoho pripravené“, najmä keď ide o budúcnosť či osud. V piesni sa objavuje vo verši „Nadie adivina qué depara el destino“, teda „Nikto nevie, čo prinesie osud“, čo tejto menej bežnej španielskej fráze dodáva poetický a tajomný význam.
Poznáš ten pocit, keď máš zdanlivo všetko, ale v skutočnosti nemáš nič? Kolumbijská hviezda Shakira v popovom hite Nada spieva presne o tomto prázdne. Kráča mestom, spomína na anjelov nad Berlínom a priznáva, že bez milovanej osoby stráca úspech akýkoľvek zmysel. Slová refrénu hovoria jasnou rečou: „No sirve de nada llegar aún más lejos / Ni toda la fama, ni todo el dinero“ (Nič z toho nemá zmysel, ísť ešte ďalej / Ani všetka sláva, ani všetky peniaze). Samota sa jej doslova zarýva do kostí („la soledad se me clava en los huesos“) a ani slávne meno bolesť nezmierni.
Text ponúka aj vtipne úprimný moment. Shakira v ňom hodí o mokrú zem falošnú kabelku: „Tiro mi bolso Chanel del barrio chino“ (Hádžem svoju kabelku Chanel z čínskej štvrte). Španielsky výraz „barrio chino“ označuje čínsku štvrť, kde kúpiš lacné napodobeniny drahých značiek. Speváčka sa na nič nehrá a rovno priznáva, že jej luxusný kúsok bol fejk! Potom sa jednoducho rozbehne preč. Chýbajú jej úplne obyčajné veci: vôňa, dotyky a pohľad druhej osoby („Olerte, mirarte“ – Cítiť tvoju vôňu, dívať sa na teba). Je to priama a trefná skladba o tom, že ani plná peňaženka nenahradí niekoho, pri kom sa ti lepšie dýcha.
