La Tortura Lyrics in Ukrainian by Shakira, Alejandro Sanz
Arrepentido означає «той, хто шкодує про свої вчинки» або «розкаяний». Це цікаве слово походить від дієслова arrepentirse і в пісні герой називає себе дуже розкаяним чоловіком, який просить пробачення за те, що зробив.
У рядку «Yo sólo soy un hombre muy arrepentido» воно передає не просто смуток, а глибоке каяття й бажання виправити помилки.
«La Tortura» Шакіри, колумбійської співачки, за участю Алехандро Санса, звучить як суперечка після зради й розриву. Він просить ще один шанс: визнає, що «no he sido un santo» [я не був святим], і обіцяє все виправити. Але вона не хоче красивих слів та виправдань: «Eso a otro perro con ese hueso» [цю байку розповідай іншому]. Це ідіома на кшталт «мене цим не обдуриш». Назва пісні прямо повторює її головний образ: «fue una tortura perderte» [втратити тебе було катуванням].
У тексті багато дотепних, трохи гірких порівнянь. Герой каже, що не можна вимагати від зими пробачення для троянди чи від в’яза груш, тобто не варто просити неможливого. Він також визнає: «Sólo de errores se aprende» [лише на помилках вчаться], але його каяття вже не повертає довіру. Найкумедніша й водночас нахабна його пропозиція: «De lunes a viernes tienes mi amor, déjame el sábado a mí» [з понеділка до п’ятниці маєш мою любов, а суботу залиш мені]. Вона звучить як спроба домовитися про стосунки на власних умовах, тоді як фінал стає твердішим: він просить пробачення, а вона відповідає, що більше не буде плакати через нього.
