Nada Lyrics in Ukrainian by Shakira
Depara походить від дієслова deparar і означає «готувати» або «приховувати в майбутньому», особливо про долю чи обставини. У рядку «Nadie adivina qué depara el destino» співається: «Ніхто не знає, що приготувала доля», що надає слову поетичного й загадкового відтінку.
Шакіра тут безжально чесна: коли поруч немає коханої людини, весь блиск зіркового життя перетворюється на порожнечу. Вона йде самотнім містом під дощем, чує алелую від янголів над Берліном («Vuelan los ángeles sobre Berlín» — «Летять янголи над Берліном») і розуміє, що успіх не гріє. Головна думка б'є в лоб у приспіві: «No sirve de nada llegar aún más lejos / Ni toda la fama, ni todo el dinero» («Немає сенсу йти ще далі / Ні в усій славі, ні в усіх грошах»). Якщо ні з ким розділити свій шлях, самотність буквально впивається в кістки — «la soledad se me clava en los huesos».
Тут є чудовий, трохи іронічний момент, який показує її розпач краще за будь-які сльози: вона жбурляє в калюжу підроблену сумку — «Tiro mi bolso Chanel del barrio chino» («Кидаю свою сумку Шанель із китайського кварталу»). Ніякого пафосу, просто фальшива розкіш летить на мокрий асфальт, поки вона біжить геть. Їй байдуже до статусних дрібниць, бо тілу бракує найпростішого: торкнутися, почути запах, глянути в очі («Me hace falta tocarte / Olerte, mirarte»). Справжній поп-маніфест про те, що порожнечу всередині не закрити нулями на банківському рахунку.
