Que Lloro (En Vivo) Lyrics in English Sin Bandera
Below, I translated the lyrics of the song Que Lloro (En Vivo) by Sin Bandera from Spanish to English.
Quédate un momento así, no mires hacia mí
Stay a moment like this, don't look at me
Que no podré aguantar si clavas tu mirada
Because I won't bear it if you fix your gaze
Que me hiela el cuerpo, me ha pasado antes
That chills my body, it's happened before
Que no puedo hablar
That I can't speak
Tal vez pienses que estoy loco y es verdad un poco
Maybe you think I'm crazy and it's a little true
Tengo que aceptar, pero si no te explico
I have to accept, but if I don't explain
Lo que siento dentro no vas a entender
What I feel inside you won't understand
Cuando me veas llorar
When you see me cry
Nunca me sentí tan solo como cuando ayer
I never felt so alone as yesterday
De pronto lo entendí mientras callaba
Suddenly I understood it while I kept quiet
La vida me dijo a gritos
Life screamed at me
Que nunca te tuve y nunca te perdí
That I never had you and never lost you
Y me explicaba que el amor es una cosa
And it explained to me that love is a thing
Que se da de pronto en forma natural, lleno de fuego
That happens suddenly, naturally, full of fire
Si lo forzas se marchita
If you force it, it withers
Sin tener principio llega a su final
Without a beginning it comes to its end
Ahora tal vez lo puedas entender
Now maybe you can understand it
Que si me tocas se quema mi piel
That if you touch me my skin burns
Ahora tal vez lo puedas entender
Now maybe you can understand it
Y no te vuelvas si no quieres ver
And don't turn back if you don't want to see
Que lloro por ti
That I cry for you
Que lloro sin ti
That I cry without you
Que ya lo entendí, que no eres para mí
That I've already understood it, that you're not for me
Y lloro
And I cry
Nunca me sentí tan solo como cuando ayer
I never felt so alone as yesterday
De pronto lo entendí mientras callaba
Suddenly I understood it while I kept quiet
La vida me dijo a gritos
Life screamed at me
Que nunca te tuve y nunca te perdí
That I never had you and never lost you
Y me explicaba que el amor es una cosa
And it explained to me that love is a thing
Que se da de pronto en forma natural, lleno de fuego
That happens suddenly, naturally, full of fire
Si lo forzas se marchita
If you force it, it withers
Sin tener principio llega a su final
Without a beginning it comes to its end
Ahora tal vez lo puedas entender
Now maybe you can understand it
Que si me tocas se quema mi piel
That if you touch me my skin burns
Ahora tal vez lo puedas entender
Now maybe you can understand it
Y no te vuelvas si no quieres ver
And don't turn back if you don't want to see
Que lloro por ti
That I cry for you
Que lloro sin ti
That I cry without you
Que ya lo entendí, que no eres para mí
That I've already understood it, that you're not for me
Y lloro, uh-uh
And I cry, uh-uh
Que lloro por ti
That I cry for you
Que lloro sin ti
That I cry without you
Que ya lo entendí, que no eres para mí
That I've already understood it, that you're not for me
Y lloro
And I cry
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Sony/ATV Music Publishing LLC
Nahuel Schajris Rodriguez, Leonel Garcia Nunez De Caceres
Did you like this lyrics translation?
marchita — withers
Marchita comes from the verb marchitar, meaning 'to wither' or 'to fade'. It's a vivid and somewhat melancholic word often used to describe plants losing their vitality, but here it's applied to something much more profound.
In the song, Sin Bandera uses marchita to explain that love, if forced, will wither away: "Si lo forzas se marchita" (If you force it, it withers). This metaphorical use gives the word a deep emotional weight, making it memorable and impactful in the context of a love song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SIN BANDERA
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music