Rozdrcen tvou silou, ale při tom pohledu se mi zblázní mysl
No escape sarajin gamgak
Žádný únik, ztracené smysly
geolryeosseo, you got me wrapped up around your fingers
Jsem chycen, máš mě omotaného kolem prstu
nal sarojabeun neoui songire chwihae ga
Opíjím se tvým dotykem, který mě uchvátil
peojyeo ganeun poison, jungdokdoeneun potion
Šířící se jed, návykový lektvar
gyeonggyehal wihyeopgameun sarajyeo
Pocit ohrožení, před kterým se mám mít na pozoru, mizí
morachineun hurricane
Zuřící hurikán
kkeutteogeopne
Nezviklaný
wae dageupae? kkwak mukkyeotneunde ni ape
Proč spěcháš? Jsem pevně svázaný před tebou
domang mot ga, yeogil ppajyeonagaseo eodil ga?
Nemůžu utéct, kam bych šel, kdybych se odsud dostal?
jubyeoneul apdohaneun bunwigie sarojapin nan ni meogitgam
Uchvácen ohromující atmosférou kolem, jsem tvá kořist
umjigilsurok deo jobajineun haengdongbangyeong
Čím víc se hýbu, tím užší je můj akční rádius
choegoui banjeon, geonmoseubeun hamjeong
Nejlepší zvrat, vzhled je past
Poison jangjeon, juipae
Jed nabitý, vstříkni ho
deo ppalri ppareuge dora mome dogeul gadwo
Otáčej se rychleji, rychle, uvězni jed v mém těle
i geomijulro meoributeo
Touto pavučinou od hlavy
balkkeutkkaji gama nan eoridungjeol
až po paty jsem omotaný, jsem zmatený
neukkyeojineun soreumgwa jeonyul
Husí kůže a vzrušení, které cítím
daranaryeo haedo imi
I když se snažím utéct, už
geomijul
Pavučina
geomijul
Pavučina
kkongkkong mukkyeot
Pevně svázaný
geomijul
Pavučina
geomijul
Pavučina
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Jsem chycen v pavučině, jsem chycen v pavučině
ajik mot ppajyeonawasseo
Ještě jsem neunikl
geomijure geolryeosseo, geomijure geolryeosseo
Jsem chycen v pavučině, jsem chycen v pavučině
ppajyeonagal saenggak eopseo
Nemám v úmyslu uniknout
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
해까닥 — zbláznit se / ztratit rozum
해까닥 je expresivní slovo, které se používá k popisu náhlé změny stavu mysli, často ve smyslu „zbláznit se“ nebo „ztratit rozum“.
V textu písně se objevuje ve spojení „그 모습에 정신이 해까닥“ (z toho pohledu se mi zbláznila mysl). Zde to vyjadřuje, jak je vypravěč tak ohromen a pohlcen přítomností „pavouka“ (metafora pro někoho, kdo ho lapil), že ztrácí kontrolu nad svými myšlenkami a pocity. Je to silné slovo, které zdůrazňuje intenzitu a nebezpečí situace.
Připravte se na pořádnou dávku energie se Stray Kids a jejich písní "VENOM"! Tato skladba vás vtáhne do sítě pavučiny, ze které není úniku. Texty popisují pocit, kdy se člověk dobrovolně nechá chytit do pasti, i když ví, že se z ní nedostane. Je to jako být omotaný kolem prstů někoho, kdo vás naprosto fascinuje.
Skladba je plná metafor o jedu a pavučinách – "치명적인 독 이미 다 퍼졌다네" [Smrtící jed už se rozšířil] a "끈끈한 그물에 사로잡혔다네" [Jsem chycen v lepkavé síti]. Je to o tom, jak se nechat pohltit nebezpečnou přitažlivostí, i když víte, že je to špatné. Pocit strachu se mění v vzrušení z riskantní hry. "공포심보다는 위험한 게임에 올라탄 기분 모두 silence" [Místo strachu je to pocit, jako bych nastoupil do nebezpečné hry, všechno ticho]. Je to prostě návykové a vy se nebudete chtít dostat ven!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including VENOM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
