Formidable Lyrics in Spanish by Stromae
Minable se traduce como "patético" o "miserable". Es una palabra fuerte y descriptiva que no se escucha a menudo en canciones pop.
En "Formidable", Stromae la usa para contrastar su estado de embriaguez y desaliño con la "formidable" apariencia de la mujer a la que se dirige. La frase "j'étais fort minable" (yo estaba muy patético) es una autocrítica cruda y humorística que resalta la vulnerabilidad del narrador, haciendo la canción más auténtica y memorable.
¿Alguna vez viste a alguien ahogando sus penas en la calle y soltando verdades incómodas a desconocidos? De eso va este temazo del belga Stromae. El juego de palabras principal es brutal: juega con formidable (maravilloso) y fort minable (muy lamentable / patético), diciendo: «Tu étais formidable, j'étais fort minable» («Tú eras maravillosa, yo era muy patético»). Con un ritmo bailable que contrasta con el drama, el protagonista admite que está borracho y recién separado («J'suis célibataire, desde ayer» [Estoy soltero, desde ayer]) mientras intenta no ligar con una chica que pasa, asegurando que es un tipo educado aunque esté hecho un desastre.
A medida que avanza la canción, la frustración explota contra todo el que se cruza en su camino. Se burla de un hombre casado diciéndole que un anillo no lo salvará de que lo dejen («Elle va t'larguer» [Ella te va a dejar, donde larguer es jerga para terminar una relación]). Luego le da consejos brutales a un niño en la calle, soltándole que si su padre engaña a su madre es porque ella está envejeciendo. Termina gritándole a la gente que lo mira como si fuera una atracción de circo: «Bande de macaques!» («¡Manga de macacos / partida de monos!»). Es una historia ácida, directa y sin filtros sobre el dolor de una ruptura reciente.
