Ta Fête Lyrics in Spanish by Stromae
Autrui es una palabra francesa algo literaria que significa «los demás» o «otras personas», y resulta mucho más distintiva que el habitual les autres.
En la canción aparece en «À qui la faute ? C’est la faute à autrui», una expresión que significa «¿De quién es la culpa? Es culpa de los demás». Stromae la usa para señalar la tendencia a culpar a otras personas en lugar de asumir la responsabilidad.
¿Listo para bailar mientras la vida te pasa factura? El belga Stromae arranca este tema con un ritmo dance tremendo, pero la letra tiene mucha mala leche. La frase central juega con una expresión francesa brillante: «faire la fête» significa salir de fiesta, pero cuando dices «faire sa fête à quelqu'un», significa darle una paliza o meterle una bronca monumental. Stromae te canta que tú solo quieres salir a celebrar («Tu aimerais faire ta fête» [Te gustaría irte de fiesta]), mientras advierte que tu madre («Ta mère veut te la faire aussi, ta fête» [Tu madre también quiere darte tu merecido]) e incluso el juez («Le juge voudrait te faire ta fête» [El juez querría ajustarte las cuentas]) te están esperando con el mazo levantado.
El tema se burla sin piedad de cómo siempre echamos balones fuera: «C'est la faute à autrui, hein?» (¿Es culpa de los demás, verdad?). Además, Stromae encadena advertencias con juegos de palabras brutales como «Balance-toi, mais tu vas te faire balancer» (Baila / menéate, pero te van a delatar) y «Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer» (Desfásate, pero te van a reventar). Te avisa desde el segundo uno de que se acabó el recreo: «Il est l'heure, fini l'heure de danser» (Es la hora, se acabó la hora de bailar). Una auténtica bofetada de realidad envuelta en un sintetizador arrollador.
