Papaoutai Lyrics in Serbian by Stromae

Géniteurs se prevodi kao "roditelji", ali sa specifičnim značenjem "biološki roditelji" ili "začetnici". To je formalniji i manje emotivan termin od uobičajene reči "parents".

U pesmi, Stromae koristi ovu reč da bi postavio duboko pitanje o ulozi očeva: "Serons-nous des géniteurs ou des génies?" (Hoćemo li biti samo roditelji ili geniji?). On se pita da li će očevi biti samo biološki stvaraoci ili će imati dublji, inspirativniji uticaj na svoju decu. Ova reč je ključna za razumevanje centralne teme pesme o odsustvu oca i potrazi za njegovom ulogom.

Ova pesma belgijskog umetnika Stromae-a ima neverovatno zarazan ritam koji te tera da igraš, ali priča koju priča je sve samo ne vesela. To je ono što je genijalno kod njega! Pesma je u suštini jedno veliko pitanje koje postavlja dete: „Où t'es? Papa où t'es?“ (Gde si? Tata, gde si?). Dete neprestano zapitkuje gde mu je otac, dok majka daje neodređene odgovore poput „qu'il part très souvent travailler“ (da često odlazi da radi). Kroz ceo tekst, oseća se duboka čežnja za očinskom figurom, za nekim ko bi bio „un sacré papa“ (sjajan tata) koji te razume bez ijedne reči.

U drugom delu, pesma postaje opštije razmišljanje o očinstvu. Stromae postavlja brutalno iskreno pitanje: „Tout le monde sait comment on fait des bébés / Mais personne ne sait comment on fait des papas“ (Svi znaju kako se prave bebe / Ali niko ne zna kako se prave tate). On pravi razliku između biološkog čina i stvarne, prisutne uloge oca. Pesma se pita da li će buduće generacije očeva biti „admirables“ (divne) ili „détestables“ (odvratne). S obzirom na Stromae-ovu ličnu priču o ocu kog je izgubio, ove reči dobijaju još veću težinu. To je pesma koja te pokreće i fizički i emotivno.