Quand C'est ? Lyrics in Serbian by Stromae
Avances значи „наваљивања“, „прилажења“ или „напредовања“. У песми се рак персонификује као неко ко упорно прави нежељене кораке ка људима, па израз cesses tes avances значи „престани са својим наваљивањима“.
Реч је занимљива јер има двоструко значење: може да се односи на романтичне покушаје удварања, али и на ширење болести. Та игра речи чини је посебно упечатљивом у овој песми.
U ovoj pesmi Stromae, umetnik iz Belgije, obraća se raku kao da je dosadnom, upornom posetiocu koji već poznaje njegovu porodicu. Kaže mu: „Mais oui on se connait bien“ [Pa da, dobro se poznajemo], pa ga podseća da je prvo napao majčine grudi, a zatim pluća njegovog oca. Refren „Cancer, cancer / Dis-moi quand c’est“ [Rak, rak / Reci mi kada je] zvuči kao nestrpljivo, gotovo podrugljivo pitanje: kada će se pojaviti i ko je sledeći? Upravo je u tome njegova snaga, jer se o strašnoj temi govori direktno, kao u razgovoru sa neprijatnim neprijateljem.
Pesma zatim postaje još crnja i ironičnija. Rak „voli malu decu“, a na paklicama cigareta piše „Fumer tue“ [Pušenje ubija]. Izraz „tu m’étonnes“ znači otprilike „pa to me uopšte ne čudi“, dok „Mais tu m’aides“ [Ali ti mi pomažeš] zvuči kao gorka opaska da cigarete ipak pomažu raku. U završnom delu „Quand est-ce que tu cesses tes avances“ [Kada ćeš prestati da navaljuješ?] i „Ça nous fera des vacances“ [To će nam biti kao odmor] donose crni humor: najveća želja je da rak konačno ode na „odmor“. Ponavljanje pitanja „Qui est le prochain“ [Ko je sledeći?] ostavlja osećaj pretnje koja ne prestaje.
